WIKIPEDISTA

En el Curso de MiríadaX "Diseño de Proyectos Educativos Innovadores con TIC" nos han propuesto convertirnos en wikipedistas. 

Wikipedia es la wiki por excelencia, la más conocida y la más utilizada por las personas que colaboran de forma altruista en aportar información sobre conceptos o temas. Un wikipedista puede realizar diferentes funciones en las wikis virtuales, pueden escribir, editar o traducir textos. Esta última, la traducción de textos, es en la que me he iniciado. 

Me he estrenado en esta wiki traduciendo el artículo  "Virtual school" (inglés), en "Escuela virtual" (castellano). 

Para ello he siguido las recomendaciones de los profesores del curso. 

Primeramente, he leído los pilares de Wikipedia. Todo wikipedista debe conocer las políticas oficiales de esta enciclopedia en las que se basan sus cinco pilares:

	Wikipedia es una enciclopedia que incorpora elementos de las enciclopedias generales, de las enciclopedias especializadas y de los almanaques. Wikipedia no es un diccionario, ni una colección de textos originales, ni tampoco una máquina de propaganda. Wikipedia no es un periódico, ni un servidor gratuito, ni tampoco un proveedor de espacio web. Asimismo, Wikipedia no es un conjunto de páginas promocionales, ni un experimento sobre la anarquía o la democracia, o un directorio de enlaces. Tampoco es el lugar para expresar opiniones, experiencias o argumentos; todos los editores deben impedir que Wikipedia se convierta en una fuente primaria y deben esforzarse por conseguir la exactitud en los artículos.
	Wikipedia busca el «punto de vista neutral», es decir, intenta conseguir que los artículos no aboguen por un punto de vista en concreto. Esto requiere ofrecer la información desde todos los ángulos posibles, presentar cada punto de vista de forma precisa, dotar de contexto los artículos para que los lectores comprendan todas las visiones, y no presentar ningún punto de vista como «el verdadero» o «el mejor». Esto implica citar fuentes autorizadas que puedan verificarse siempre que sea posible, especialmente en temas polémicos. Cada vez que aparezca un conflicto para determinar qué versión es la más neutral, debe declararse un periodo de reflexión mediante un cartel de discutido en el artículo. Se aclararán los detalles en la página de discusión y se intentará resolver la disputa con calma.
	Wikipedia es de contenido libre, de manera que todo el texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0). La mayor parte del contenido también está disponible bajo la Licencia de Documentación Libre GNU (GFDL). Esto significa que el contenido de Wikipedia se puede distribuir y enlazar de acuerdo con lo establecido en estas licencias. Deberás aceptar que cualquiera podrá modificar en cualquier momento y sin previo aviso tus artículos y que ningún individuo controla los artículos de forma exclusiva. Cualquier texto con el que contribuyas podrá ser editado y redistribuido sin piedad por toda la comunidad. No incorpores materiales que violen los derechos de sus autores ni trabajos con un esquema de licenciamiento incompatible con el esquema de Wikipedia.
	Wikipedia sigue unas normas de etiqueta. Respeta a tus compañeros wikipedistas incluso cuando no estés de acuerdo con ellos. Compórtate civilizadamente. Evita los ataques personales y las generalizaciones. Mantén la calma cuando se crispan los ánimos; evita las guerras de ediciones; recuerda que hay alrededor de 1 372 000 artículos en la Wikipedia en español con los que puedes trabajar. Actúa con buena fe, sin sabotear Wikipedia para respaldar tus argumentos. No uses títeres para hacer el mal o para evitar las políticas. Sé abierto, acogedor e inclusivo.
	Wikipedia no tiene normas firmes más allá de los cinco principios generales enunciados aquí. Sé valiente creando, traduciendo y modificando artículos, porque la gracia de editar es que, aunque se persigue, no se requiere la perfección. Y que no te asuste editar por miedo a ponerlo todo patas arriba. Todas las versiones anteriores de los artículos están guardadas, así que no hay forma de que puedas estropear por accidente Wikipedia o de destruir su contenido irremediablemente. Por eso recuerda: todo lo que escribas aquí pasará a la posteridad. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Los_cinco_pilares Seguidamente, en la opción beta de la wiki he podido traducir por párrafos el artículo original. Es importante comprobar que el artículo no ha sido traducido previamente al idioma que quieres traducir. También lo es que no haya sido seleccionado por ningún otro usuario para traducir, en este caso ,la pantalla de traducción no se activará. La traducción se guarda cada poco tiempo de forma automática, muy similar a la grabación instantánea que hace Google Drive cuando trabajas con un documento o una presentación. Una vez finalizado, publico mi artículo traducido. Os dejo, a continuación, mi artículo traducido: https://es.wikipedia.org/wiki/Escuela_virtual